先日図書館で私が持っている本のフランス語版を見つけました。
【木を植えた男】L’homme qui plantait des arbres
日本語版はこちら
本のサイズもイラストも違ったので題名を見るまで気づきませんでした。
作者は、Jean Giono (ジャン・ジオノ)。
南フランス プロヴァンス地方マノスクで生涯を過ごした作家です。
【木を植えた男】は、ご存知の方も多いと思いますが、世界20数か国語で翻訳されているそうです。
この日本語版を私は30年前から持っていますが、調べたところ日本語訳もいくつかあるようでした。（出版社が異なる）
こちらの絵本の画を描いたのは、
アルザス地方で育った Frédéric Back (フレデリック・バック) 。
彼は【木を植えた男】の短編アニメーション映画の監督でもあり、その映画をもとに絵本として新たに描き起こしたのがこの作品だそうです。
初めの方は荒野の景色や戦争の話もあるので色彩が暗めなのですが
だんだんと明るくなってさいごの方はパステル調のとても幸せな色合いになっていくのが私は好きです。
色鉛筆のタッチが優しくて、見ていると気持ちが華やぎます。
図書館にあったフランス語版は、初めのページに Jean Giono の顔が描かれていました。
前半は文字がメインで周りに鉛筆画の挿絵があります。絵本ではなく児童文学書という感じでしょうか。
面白いのがその文字メインのページの後に、画だけのページが続きます。
折り込みページ↑までありました！
この本のイラストは描いたのは Tullio Pericoli というイタリア人みたいです。
またフランス語の本を見つけたら紹介しますね！
*********
X（旧twitter）・instagramもよろしくね♪
BLOG TOPはこちら