ア・ラ・フランセーズフランス語教室

2006/6/01

Les distributeurs automatiques


Certains disent "toutes les villes se ressemblent”.　Il est vrai que dans tous les centres urbains, quel que soit le pays, on retrouve plus ou moins les mêmes éléments familiers : immeubles, routes, immeubles, arrêts de bus, immeubles, magasins, immeubles, voitures, et encore immeubles… Un œil averti permettra toutefois de dire "Tiens, je suis à Madrid”, ou "Là, je suis à Paris”. Mais au-delà des écrans géants ou du ballet coloré des enseignes publicitaires, ce qui pour moi est la marque du Japon, ce qui me fait m’exclamer que je suis bien à Tokyo… ce sont les distributeurs automatiques de boissons !

Si vous êtiez à Paris et que vous mourriez de soif, vous n’auriez d’autre salut que de vous réfugier dans un bar ou bien de trouver une gare ou une station de métro. Ce sont les seuls endroits où vous pourriez trouver une machine à boissons.

Mais à Tokyo, pas de problème ! C’est bien simple, il y en a partout. Dans toutes les rues. Partout. Elles sont là qui vous attendent, quelquefois solitaires, le plus souvent par deux, par trois et parfois même par dix, et prêtes à apaiser le passant assoiffé. Mais ce n’est pas seulement leur nombre impressionnant qui frappe le touriste français, mais leur polyvalence. En France, il y a des distributeurs de boissons froides et des distributeurs de boissons chaudes. Ces derniers communément appelés "machines à café” ne se trouvent que sur les lieux de travail. Au Japon, la même machine vous proposera du chaud et du froid ! Dernier détail qui ravira le passant français assoiffé et qui pense à sa ligne : contrairement à la France on y trouve très peu de coca, mais du thé, des jus de fruits et de l’eau minérale… Vous avez 120 yens ?

自動販売機

“全ての街は似ている”という人もいます。確かに、どの都市も、国によらず似かよった点がみられます。建物があって道路、そして建物、バス停、また建物、お店、車そしてまた建物・・・ そんな、共通点の多い大都市でも、詳しい方なら、“あっ、ここはマドリードだ”とか“今ここは、パリだ”と違いがはっきり見えるものです。 しかし、私にとって、巨大なスクリーンや彩り豊かなネオン広告にもまして日本ならではのもので、“今僕は東京にいるんだ”とつくづく感じされるものは、飲料の自動販売機です。

もし皆さんが、パリで喉が渇いて死にそうな時は、バーに駆け込むか、地下鉄の駅などを見つけるしか救いがないのです。だって、そこは唯一の飲料の自動販売機がある場所なのですから。フランスでは、駅の構内なら飲料やチョコバーなどのスナックが揃った自動販売機が数台置かれているのです。 しかし東京だったら、心配の必要はありません！どこにだってあります。どの通りにいっても、いろいろな顔をした自動販売機が皆さんを待ち受けています。時に一人（一台）淋しく、いや二人（二台）・三人（三台）で、喉が渇いた通行人をいつでもいやしてくれます。しかし、フランス人観光客にとって、驚かくことは、その台数の多さだけでなく、その多様な機能です。


フランスでは冷たい飲み物と温かい飲み物の自動販売機があります。温かい飲み物の方は普通、“コーヒーマシン”と呼ばれ、たいていはオフィスにしかありません。日本では、これと同じような自動販売機が温かいものも冷たいものも提供してくれるんです！一台で二役です！ 日本の街角で、喉が渇いていたり、体のシルエットを気にしていたりするフランス人通行人を喜ばせてくれる最後のポイントは；フランスとは反対に、コカコーラはあまり見かけないのに、お茶やフルーツジュースそしてミネラルウォーターはいろいろ揃っているんです。 120円お持ちですか？