トップページ > ブログトップ > クリスマス Noël

フランス語学校 ブログ

クリスマス Noël

2006.12.05 Blog ブログ




         生徒さん(なおこさん)が作ってくれた綺麗なクリスマスケーキ!



         生徒さん(ななさん)が作ってくれた美味しいクリスマスケーキ!


フランスと日本では、クリスマスが近づく時期の街の雰囲気がとても似ています。
イリュミネーションやクリスマスツリー、サンタクロース、オーナメン ト・・・

全てがフランスのように、プレゼントを贈り合い、美味しそうなクリスマスケーキを食べます!

私が日本に初めて来日した年は、フランスのようだと思いました。
日本もフランスと同じようにクリスマスは盛大に祝って、
冬の寒さを忘れてしまうようなイベントで、とても楽しいと感じました。
フランスでは、多くのフランス人にとって、宗教的な意味を持つこのお祭りは、
今では商業的なイベントになりつつありますが、
フランスの文化の中で、今でも根付いている慣習でもあります。
フランスでは祝日にあたり、この日に仕事をすることなんて、想像できません。

フランスと日本のクリスマスは似ているという話から始めましたが、大きな違いもあります!
日本人にとって、クリスマスは、バレンタインのように恋人達のためのイベントといえるのではないでしょうか?
日本で“家族が集まる”イベントといえば、むしろお正月です。
フランスではまさにその逆で、クリスマスはカッ プルのためではなく、いとこ達やおじいちゃん、おばあちゃん、おじさんなどに会える家族にとっての大きなお祭りなのです
日本人にとっては、そのような家族でのイベントはお正月ですが、フランスでは、特に若者達は友達と正月を過ごします。

私はよく、クリスマスを家族と過ごせないことを残念に思いますが、日本の正月は神社にお参りに行ったりして、非常に日本的なので大好きです。


En France et au Japon, l’ambiance des villes à l’approche de Noël est assez ressemblante,
il y a des illuminations, des sapins de Noël, des pères Noël, des guirlandes.
Tout comme en France, on s’offre des cadeaux, et on mange la fameuse bûche de Noël!

Ainsi, lors de ma première année au Japon, j’ai d’abord pensé que c’était comme en France.
J’ai trouvé amusant qu’au Japon aussi, Noël est une grande fête qui fait rêver et qui permet d’accueillir le froid de l’hiver plus facilement.

En France, pour beaucoup de Français, le caractère religieux de cette fête a laissé la place à l’aspect commercial, mais Noël reste une coutume très ancrée dans la culture française.
C’est un jour férié en France, on ne peut pas imaginer travailler ce jour-là.
Pourtant, il existe quand même une grande différence entre le Noël français et le Noël japonais!

Pour les Japonais, Noël est avant tout une fête des amoureux, un peu comme la Saint Valentin.
Et pour la fête en famille, les Japonais ont le jour de l’an. En France, c’est exactement le contraire,
Noël n’est pas une fête pour les couples, mais une grande fête de famille, où l’on retrouve ses cousins, ses grands- parents, ses oncles, etc. Et alors que les Japonais passent le nouvel an en famille, les Français, surtout les jeunes, le passent généralement avec leurs amis.
Je regrette souvent de ne pas pouvoir passer Noël avec ma famille, mais j’aime beaucoup le nouvel an japonais avec la visite au 神社, je trouve ça très japonais!!


ページのトップへ